1. Livestock prices are retail prices except milk that is a farm-gate price.

Prix du maïs, du millet, du sorgho, du manioc, du taro, de l' igname, de l'huile de palme, des tomates, des oignons séchés, des banane, du plantain, et des œufs de poules sont des prix de gros.

2. Some suggested the CWB would have difficulties administering price pooling under this option.

Certains répondants ont indiqué que la CCB aurait de la difficulté à administrer le système de mise en commun des prix si cette option était retenue.

3. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détail

4. for Agip España: retail and non-retail sales of petroleum products,

Agip España: vente au détail et en gros de produits pétroliers,

5. Retail services, including online retail services in relation to vehicles and their accessories

Services de vente au détail, Y compris services de vente au détail en ligne de véhicules et leurs accessoires

6. $ 2 Suggested markdown reporting.

$ 2 Rapport sur les démarques suggérées

7. Retail services for acupuncture needles

Services de vente au détail d'aiguilles d'acupuncture

8. Sales agencies, retail shop management

Agences de vente, gestion de magasins au détail

9. • Farm, abattoir and retail samples

• Échantillons de la ferme, de l’abattoir et de la vente au détail

10. Retail services related to the sale of coffee related supplies, equipment and accessories, including online retail sales

Services de vente au détail d'équipement pour faire du café et d'accessoires, y compris la vente en ligne

11. Retail store services featuring clothing accessories

Services d'un magasin de vente au détail d'accessoires d'habillement

12. The Commission found that DT could have avoided the margin squeeze, notably by increasing the retail charges for analogue, ISDN and ADSL connections within the German price cap system.

L’ADSL est la principale technologie disponible en France pour la fourniture de l’accès internet à haut débit à la clientèle résidentielle et des petits bureaux/bureaux à domicile (SOHO).

13. ACD. Suggested benchmark / Range: 10% to 15%

DAA. Repère / échelle suggérés : Entre 10 % et 15 %

14. Retail services for Parts and accessories of footwear

Services de vente au détail de pièces et accessoires de chaussures

15. Retail or wholesale services for AC generators [alternators]

Services de vente au détail ou de vente en gros de générateurs de courant alternatif [alternateurs]

16. Clothing retail services, Shoes, textile products, Fashion accessories

Services de vente au détail de vêtements, Chaussures, Produits en matières textiles, Accessoires de mode

17. Suggested activities Exercises, discussions, exposés and a quiz.

Thèmes Puberté, changements psychologiques, changements physiologiques Activités proposées Exercices, discussions, exposés, test.

18. Retail and online retail services in relation to catalogues, desk accessories, telephone and address books, agendas, diaries, calendars, posters, mounted and unmounted photographs

Services de vente au détail et de vente au détail en ligne de catalogues, accessoires de bureau, répertoires téléphoniques et carnets d'adresses, agendas, calendriers, affiches, photographies encadrées et non encadrées

19. Retail or wholesale services for magnets, magnetizers and demagnetizers

Services de vente au détail ou de vente en gros d'aimants, de magnétiseurs et de démagnétiseurs

20. Retail store services relating to firearms and firearm accessories

Services d'un magasin de vente au détail liés aux armes à feu et aux accessoires d'armes à feu

21. Wholesale and retail of parts accesories for motor vehicles

Vente en gros et au détail de pièces et accessoires de véhicules à moteur

22. Use the context menu to access the suggested corrections.

Utilisez le menu contextuel pour avoir accès aux corrections suggérées.

23. Allen Douglas, the hippie who distributed the film, suggested

Allen Douglas, le distributeur du film, un hippie, a suggéré

24. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

25. checks to ensure traceability from abattoir through to retail outlets

des contrôles visant à garantir la traçabilité depuis l’abattoir jusqu’aux points de vente au détail

26. Retail and marketing of computerized aerosol dispensers and cap dispensers

Vente au détail et marketing de distributeurs aérosols informatisés et de distributeurs de bouchons

27. Subject: Excessive retail charges for access to mobile data services

Objet: Tarifs de détail surélevés en matière d'accès aux services mobiles de transmission de données

28. the name or other designation of the retail client's account;

le nom, ou toute autre désignation, du compte du client de détail;

29. Mass merchandisers do not generally sell bicycles above $400 retail.

Les grandes surfaces ne vendent généralement pas de bicyclettes de plus de 400 $ au détail.

30. Leasing of accommodation and/or units in a retail outlet

Crédit-bail de locaux et/ou d'unités dans un point de vente au détail

31. Hoddle suggested she was "more of an agony aunt" but during the 1998 World Cup, the press suggested Drewery had influenced Hoddle in squad selection.

Hoddle soutient qu'elle tient un rôle de « responsable du courrier du cœur » mais lors de la Coupe du monde 1998, la presse suggère que Drewery influence Hoddle dans sa sélection de l'équipe.

32. Selling price can deviate from official advance booking price.

Le prix de vente peut dévier du prix de vente officiel.

33. Acquisition price

Prix d'acquisition

34. The following attributes in addition to those above are suggested:

Les caractéristiques supplémentaires suivantes sont également proposées:

35. Online retail services of clothing, accessories, furniture, food products and books

Services de vente au détail en ligne de vêtements, accessoires, meubles, produits alimentaires et livres

36. Retail services in the field of MP3 products, accessories and software

Services de vent au détail dans le domaine des produits, accessoires et logiciels MP3

37. Operation and administration of commercial premises, offices, retail and leisure units

Exploitation et administration de locaux commerciaux, bureaux, locaux de loisirs et de vente au détail

38. Retail services connected with the sale of eyeglasses and eyeglass accessories

Services de vente au détail liés à la vente de lunettes et d'accessoires de lunettes

39. Retail sales are absolutely prohibited during the course of the show.

Il est absolument interdit d’effectuer des ventes au détail pendant le déroulement du Salon.

40. What exactly would this totally aboveboard and legit retail establishment sell?

Et ton magasin légal et sérieux, il vendrait quoi?

41. Price does not include all advertised features. ThinkCentre A61e desktop price is introductory price with mail-in rebate.

Ils sont également basés sur une augmentation de 5 % par année des tarifs d’électricité et sur l’utilisation quotidienne suivante du PC : 70 % du temps en mode sommeil, 5% du temps en mode veille et 25 % du temps en mode opérationnel.

42. See also suggested action on constraints on implementation of the Code

Voir aussi les mesures proposées en ce qui concerne les obstacles à l'application du Code de conduite

43. Improvements in convergence of the power series are suggested and analyzed.

Des améliorations de la convergence des séries de puissances sont suggérées et analysées.

44. Retail store services featuring camcorders and accessories, computer software, computer hardware

Services de magasins de vente au détail de caméscopes et accessoires, matériel informatique, logiciels

45. Retail store services, featuring pet food, pet supplies and pet accessories

Services de magasins de vente au détail d'aliments, fournitures et accessoires pour animaux domestiques

46. Retail store services in the field of motorcycle parts and accessories

Services de magasins de vente au détail de pièces et accessoires de motos

47. Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Autre commerce de détail de motocycles et d'équipements pour motocycles

48. Interest costs related to retail debt products are included in the expenditures above, while retail debt-issuing costs are included in the CI&S business line, described below.

Les frais d’intérêt liés aux titres au détail sont inclus dans les dépenses ci-dessus, tandis que les frais d’émission de ces titres sont inclus dans le secteur d’activité de PEC décrit plus loin.

49. Wholesale, retail and/or online sale of precious metals and their alloys

Vente au détail, en gros et/ou en ligne de métaux précieux et leurs alliages

50. However, the retail sector is itself in the process of considerable adaptation.

Bien évidemment, les questions prudentielles doivent être entièrement prises en considération.

51. In addition, Bill C-8 introduced the concept of a "retail association".

De plus, le projet de loi C-8 a adopté la notion d’une « association de détail ».

52. A modern retail payment infrastructure would provide a model for accession countries.

Une infrastructure moderne pour les paiements de détail pourrait en effet servir de modèle aux pays candidats.

53. Selling to the public in retail outlets of shoes, bags and accessories

Services de vente au public dans des établissements de détail de chaussures, sacs et accessoires

54. Whole sale and retail sale of cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations

Services de vente en gros et de vente au détail de préparations pour nettoyer, Polissage, Dégraisser et abraser (préparations abrasives)

55. RST Guide 301 explains how retail sales tax applies to transient accommodation.

Le Guide de la TVD 300 décrit comment la taxe de vente au détail s'applique aux aliments préparés.

56. the share of regulated tariffs and social tariffs in all retail prices.

la part des tarifs réglementés et des tarifs sociaux dans le total des prix de détail.

57. Retail services in respect of advertising materials in the field of insurance

Services de vente au détail concernant du matériel publicitaire dans le domaine des assurances

58. Wholesale and retail sale of components and accessories for the automation industry

Vente en gros et vente au détail de composants et accessoires pour l'industrie de l'automatisation

59. Retail and wholesale services in the field of vehicles and vehicle accessories

Vente en gros et au détail de véhicules et d'accessoires de véhicules

60. Absolute price differences

Écarts de prix absolus

61. One suggested specific method of addressing wear/abrasion is as follows.

La force au moment de la rupture doit être déclarée.

62. A suggested time frame is a period greater than 3 months.

La période suggérée est de plus de trois mois.

63. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

le prix d'acquisition du bien corresponde au prix de marché

64. Computerised online retail store services in the field of clothing and accessories

Services informatisés d'un magasin de vente au détail en ligne dans le domaine des vêtements et des accessoires

65. Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Commerce de détail de motocycles et d'équipements pour motocycles en magasin spécialisé

66. On-line retail store services featuring handbags, clothing, jewelry and fashion accessories

Services d'un magasin de vente au détail en ligne de sacs à main, vêtements, bijoux et accessoires de mode

67. Retail services in the field of computer hardware, computer software and computer accessories

Services de vente au détail dans le domaine du matériel informatique, des logiciels et des accessoires informatiques

68. Establishments primarily engaged in retail dealing in pet animals, pet foods and accessories.

Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'animaux de maison et de leurs aliments et d'accessoires connexes.

69. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Le logement est loué à un taux réduit (inférieur aux prix du marché)

70. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

S'agissant de convergence des prix, l'on ne saurait prétendre qu'il est possible de parvenir à leur uniformité

71. Retail services connected to aftershave lotions and balms, perfumery, massage oils and creams

Services de vente au détail de lotions et baumes après-rasage, produits de parfumerie, huiles et crèmes de massage

72. ** Includes aftermarket manufacturing *** Includes wholesale and retail stores, service stations and repair shops.

*** Inclut les magasins de vente en gros et au détail, les stations-services et les ateliers.

73. Security fixtures for use in retail stores, namely, primarily metal merchandise display hooks

Accessoires de sécurité destinés aux magasins de vente au détail, à savoir, essentiellement crochets de présentation métalliques pour marchandises

74. Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles

Commerce de détail de parties et d'accessoires pour véhicules à moteur en magasin spécialisé, à l'exclusion des motocycles

75. A drawing or photograph of suggested alternative equipment installations or layouts. i.

Dessin ou photographie de l’installation ou du plan d’ensemble suggéré concernant l’équipement de rechange. i.

76. We find that price adjustment is well described by an aggregate supply curve in price-output space, that is, a price Phillips curve.

Par ailleurs, l'ajustement des prix semble être correctement décrit par une courbe d'offre globale définie dans le plan prix-production, c'est-à-dire une courbe de Phillips appliquée aux prix.

77. agreed on price targets

s’entendre sur des objectifs de prix

78. Suggested activities for supply chain stakeholders to meet Chemicals in Products Programme objectives

Activités proposées aux parties prenantes, à l’intérieur de la chaîne d’approvisionnement, pour répondre aux objectifs du programme

79. Expected Price $3.38 Cdn/bu Actual Purchase Price $4.73 Cdn/bu ($1.35 Cdn/bu)

Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Pas de changement

80. The "FOB racks" selling price is based on an agreed price or spot quotation.

Le prix de vente « FAB étalage » est fondé sur un prix convenu ou un prix au comptant.